Kun elekieli ei enää riitä

13.8.2018 15:25 / Seija Lappalainen

Ystävättäreni lapsi oli muutama kuukausi sitten nielurisaleikkauksessa. Leikkaus meni hyvin ja poika siirrettiin päiväkirurgisen osaston heräämöön. Heräämössä ystäväni seurasi verhon takaa tilannetta, missä kaksi vuotta sitten turvapaikan hakijana Suomeen saapunut äiti ei osannut juuri suomea. Hänen 7-vuotias oli heräilemässä leikkauksesta eikä voinut toimia tulkkina kipeän kurkkunsa kanssa. Hoitaja oli yrittänyt ensin selittää äidille tilannetta suomeksi, sitten elekielellä ja lopulta hän sai arabiankielisen kollegansa hätiin. Mahtavaa, että samaa kieltä puhuva henkilö löytyi, mutta aikaa tähän kului puolisen tuntia.

 

Lue lisää

Aiheet: mobiilitulkkaus, ammattitulkkaus, asioimistulkkaus, teknologia, digitalisaatio, mobile interpretation, videotulkkaus

Ei enää hukattuja tulkkausminuutteja – mobiilitulkkauksella tehokkuutta arkeen

16.5.2018 14:40 / Túlka

 

Lue lisää

Aiheet: mobile interpretation, digitalisaatio, viestintä, ammattitulkkaus, mobiilitulkkaus, asioimistulkkaus, teknologia, asiakaspalvelu

Finavia edelläkävijänä: mobiilitulkkausta saatavilla nyt lentokentillä

11.8.2017 8:44 / Essi Järvinen

 

"Finavia pilotoi virtuaalista kiinan ja venäjän kielten tulkkauspalvelua Helsinki-Vantaan ja Rovaniemen lentoasemillaan. Digitaalisten tulkkien avulla matkustajat ja kenttien palveluntarjoajat ylittävät nopeasti ja kätevästi mahdollisen kielimuurin", uutisoi lentoposti.fi.

Lue lisää

Aiheet: mobiilitulkkaus, digitalisaatio